أفضل مكتب ترجمة قانونية معتمدة في قطر

تتركز عملية الترجمة على نقل المعنى من لغة إلى أخرى ليس مجرد نقل حرفي للكلمات، يحمل المعنى في طياته ثقافة وتراث و فكر اللغة المصدر لينقلها إلى اللغة الهدف.
تحتوى كل لغة على العديد من المرادفات التي تختلف في معانيها إختلافً بسيطًا عن بعضها البعض.
كل لغة لها طابع خاص في تركيب الجملة وترتيب مفرداتها وتعبيراتها.

يمكن أن تعني كلمة فى لغة عكسها فى لغة أخرى لذا يتحتم على المترجم أن يكون على دراية كاملة بثقافة و فكر كل من اللغتين المصدر والهدف.
تعتبر الترجمة فنً يعتمد على الإبداع والتنسيق والرغبة فى المعرفة والإطلاع، ويعد إستيعاب المعنى الصحيح للترجمة هو واحد من أهم الأسباب التي جعلت آشيان جلف تعرف كأفضل مكتب ترجمة قانونية معتمدة في قطر.

                                                                                                                                     عناصر المقال 

القانون

الترجمة القانونية

صعوبات الترجمة القانونية

  القانون 

يعرف القانون بأنه مجموعة من القواعد والأسس التي تحكم المجتمع، يتم إنشائها من قبل المؤسسات الحكومية كما أنه يعتبرعلم وفن للعدالة.

  تختلف النظم القانونية من بلد إلى أخرى تختلف فى التفكير أوالتطبيق القانوني وفى طرق تفسير القانون كما تختلف النظم القانونية داخل كل دولة على حدا:

.القانون المدني

.القانون التجاري

. القانون الجنائي

. قوانين الإنترنت

 وغيرهم

يرتبط القانون بالمجتمع ارتباطً وطيدًا فلا يوجد مجتمع بلا قانون ولا قانون بلا مجتمع ويظل القانون متأثرً بالمجتمع الذى نبت فيه.
فنقل هذا القانون من بلد إلى أخرى يعتبر نقل لفكر المجتمع وعاداته وتقاليده وتشريعاته.

  الترجمة القانونية 

تختلف الترجمة القانونية عن جميع أنواع الترجمات النمطية لما تتطلبه من درجة رفيعة للغاية من المهارات والخبرات في مجال الترجمة القانونية ومعرفة بالمصطلحات المحددة المتداولة فى المحكمة.

إختلاف المصطلحات والتشريعات القانونية من بلد لأخرى جعل من الترجمة القانونية صعوبة شديدة، فيتطلب من المترجم القانوني أن يكون على معرفة كاملة ودراسة متعمقة بقانون اللغة المصدر واللغة الهدف وأن يكون حاصل على مؤهل فى القانون، هذا بالإضافة إلى الدراسة و التأهيل للترجمة العامة و بالأخص الترجمة القانونية.

في الترجمة القانونية يجب التأكد من الحصول على أفضل مترجم وأفضل مكتب ترجمة قانونية معتمدة في قطر للتأكد من الوصول للدقة والكفاءة المتطلبه، لأن الترجمة القانونية تكون استخدماتها فى أمورشائكة قد يسبب خطأً طفيفا بها عواقب وخيمة فيما يتعلق بالقضايا والمحاكم او خسائر مالية(كالعقود -الإتفاقيات -مستندات الهجرة -أقوال الشهود -أوامر المحاكمة-الأوراق الإتمانية -ستندات المقاضاة -مستندات الملكيه-الى اخرة)

  صعوبات الترجمة القانونية 

تنتج صوبات الترجمة القانونية من صعوبة المادة القانونية ذاتها فتعد الترجمة القانونية من أصعب أنواع الترجمات التى تتطلب الدقة والمصداقية والمهنية العالية. لذا ليس أي مترجم من أصحاب الخبرة الواسعة يستطيع أن يكون مترجم قانوني.

تكون هناك مواصفات خاصة وصارمة للمترجم القاوني ومع هذه الموصفات الصارمة فى إختيارالمترجم القانوني تظل بعض الصعوبات التي تواجه المترجم القانوني ليستطيع الوصول للمعادل القانوني للنص الأصلى ومن هذه الصعوبات

.إختلاف المصطلحات القانونية بين البلاد وبعضها

.إختلاف طرق ترجمة العقد

.إختلاف القوانين

 .الثغرات القانونية التى تتطلب معرفة عميقة بالنظام القانوني

.بعض المصطلحات القانونية التي لايوجد لها مقابل فى اللغة الأخرى

 لذا يجب الحصول على الترجمة القانونية من خلال أفضل مكتب ترجمة قانونية معتمدة في قطر لضمان الحصول على ترجمة إحترافية بواسطة ترجمان محلف